Take liberties with meaning in Urdu means;
It looks like we do not have any idiom "take liberties with meaning" in Urdu.
We will however try to add it as soon as possible.